Eine intermediale Literaturkritik von Déotille Asselin

Am 30. Juli 2013 erschient im Carlsen Verlag die Graphic Novel von Rutu Modan. Sie ist eine Autorin und Illustratorin, die den Comic selbst geschrieben und gezeichnet hat. Das Buch war in Frankreich sehr berühmt, es war ein großer Erfolg, was dazu führte Rutu Modan viele Literaturpreise zu gewinnen, darunter der Sonderpreis der Jury in Festival von Angoulême im Jahre 2014. Zwei Monate nach dem Tod ihres Sohns unternehmen 2 israelisch-jüdische Frauen eine Reise, um das Erbe zu suchen, das nach dem Krieg verloren war. Regina Ségal geborene Wagman mit ihrer Enkeltochter Mika eine Reise während 7 Tage nach Warschau in Polen, Reginas Heimatstadt. Damals war sie schwanger, wenn sie mit ihrer Familie den Warschau Ghetto zu fliehen. Das Ziel dieser Reise war : das jüdisch-israelische Familienerbe vor den Kriegszeiten zu suchen und zu finden. In der Wahrheit war die Reise so viel schwieriger, als sie beide gedacht hatten. Mika freute sich die Reise zu schaffe, doch als sie dort ankam, verstand sie, dass ihre Großmutter ein Geheimnis versteckte. Mika hat eigentlich das Ziel, das Erbe für ihre Großmutter zu finden, aber im Gegensatz zu Mika hatte Regina ein ganz anderes Ziel …

 Seit dem Lesen des Titels der Graphic Novel kann man verstehen, dass die Intermedialität eine wichtige Rolle in der Geschichte spielt. Ich habe seit dem Anfang erwartet, Briefe oder offizielle Dokumente zu sehen oder zu lesen, die das Familienerbe betreffen. Im Laufe der Geschichte erscheinen viele Medien wie Briefe, Telefongespräche, Adressbücher, historische Dokumente, … oder auch die Zeichnungen von Tomasz, der versucht Reginas Geschichte mithilfe der Kunst zu erzählen, um die verschiedenen Hindernisse, dessen Mika und Regina, aber vor allem Mika begegnen, zu unterstreichen. Als Mika den Vertrag entdecket, den Roman mit Reginas Vater unterzeichnet hat, versteht er sofort fast die ganze Geschichte.

Was ich sehr interessant finde, ist die Tatsache, dass diese Reise, während 7 Tage passiert und die Autorin und Illustratorin jeden Tag in sieben Kapiteln erzählt. Ich würde sagen, dass die Bilder den Text am meistens ergänzen, manchmal sind sie nützlich, um zu verstehen, was Rutu Moda meinte, aber manchmal reicht der Text. Und umgekehrt, weil die Autorin nur die Zeichnungen benutzt, um die Geschichte zu erzählen. Rutu Modan benutzt verschiedene Typografien, im den Sprachenwechsel zwischen den verschiedenen Charakteren zu betonen. Es gibt auch einige Rückblende, die der Text hilft, der Absicht der Autorin besser zu verstehen.

Dieser Comics ist sehr interessant zu lesen und zu schauen an. Im Laufe der Geschichte entdeckt man mehr und mehr auf der Vergangenheit von Regina, was erlaubt uns zu verstehen, warum sie ein paar Dinge zu Mika und Roman versteckt. Ich hätte nicht so ein Ende für diese Geschichte, aber das ist trotzdem sehr gut und interessant. Was hat mir am meistens gefällt, ist, dass die Autorin und Illustratorin sich auf historischen Details hervorheben.